KRL 2006

Thema:
“Via interculturele dialoog bouwen aan nieuwe elan”

Intrede processie en lied: Siyahamba (met Afrikaanse drums):
Siyahamba kukha nyen’ kwenkhos’
Siyahamba kukha nyen’ kwenkhos’ :
Siyahamba …Ooo…Siyahamba kukha’ nyen kwenkhos’
We are marching in the light of God (2x).
We are marching… oh, oh, we are marching in
light of God

Welkomstwoord: Voorganger
Kyrie: Indonesisch
Reff: Tuhan kasihanilah kami
Kasihanilah
Tuhan kasihanilah kami.

Solo:
Tunjukkan belas kasihan Mu
Kepada kami, ya Putera Bapa. Ref: …

Solo:
Engkaulah pengantara kami
Kepada Bapa, kasihanilah kami. Ref:…

Gloria:
versen worden gebeden in verschillende talen en tussendoor het refrein gezongen in Filippijnse taal:

Papuri sa Dios(3x) sa kaitaasan.
Spaans :
Gloria a Dios en el cielo,
y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos,
Te glorificamos, te damos gracias. (Refrein)


Nederlands :
Heer God, hemelse Koning,
God, almachtige Vader. Heer eniggeboren Zoon, Jezus Christus; Heer God, Lam Gods, Zoon van de Vader.(Refrein)

Malayalam:
Lokathinte papangal neekkunna Daivathinte kunjade
Njnagaludemel kaniyename.
Lokathinte papangal neekkunna Daivathinte kunjade
Njangalude prarthana kelkaname.
Pithavaya Daivathine valathubhagathirikkunna
Puthranaya karthave, njangaludemel kaniyename.
(Refrein)

Engels:
For you alone are the Holy One,
You alone are the Lord.
You alone are the Most High,
Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen. (Refrein)

Openingsgebed:
Eeuwige, God van mensen, wij bidden U:
Laat uw woord weerklank vinden in ons.
Maak ons aandachtig voor het nieuwe
dat Gij met ons voor hebt.
Dat wij niet blijven staan bij wat voorbij is
en U niet zoeken waar Gij niet zijt.
Ga voor ons uit, Gij die ons toekomst zijt.
Mogen wij U in onze medemens vinden
waar dan ook zij vandaan komen,
wat dan ook hun kleur of taal is.
Laat ons nieuwe wegen zoeken die niet splitsen,
én met elkaar standhouden in alle onzekerheid. Amen.

Eerste Lezing: Efeziërs 4: 1-6 (in engels)

Tussenzang: Psalm 23 nummer III (GvL)

Refrein: Want mijn Herder is de Heer
Nooit zal er mij iets ontbreken.

1. Mijn Herder is de Heer;
het ontbreekt mij aan niets.
Hij geeft rust aan mijn ziel,
Hij leidt mij naar rustige waat’ren
Om mijn ziel te verkwikken.(Ref.)

2. Hij leidt mij in het rechte spoor
omwille van zijn Naam.
Al moet ik door donkere dalen,
Ik vrees geen kwaad.
Uw staf en uw stok zijn mijn troost,
Gij zijt steeds bij mij.(Ref.)

3. Gij bereidt voor mij een tafel
voor het oog van mijn vijand.
Gij zalft met olie mijn hoofd
En mijn beker vloeit over.(Ref.)

Evangelie: Johannes 17: 20-26

Homilie

Voorbede en Offerande:
Licht – wereld en haar leiders(Engels)
Bijbel – kerk(Nederlands)
KRL Logo – voor ons allen/religieuzen/ missionarissen(Nederlands)
4. Brood/wijn/kelk – voor vrede(Indonesisch)


Prefatie: (uit Eucharistisch Gebed VI – GvL)

Voorganger: Machtige God, met alle eerbied noemen wij uw Naam, die Gij gegeven hebt aan wat er leeft en ademhaalt. De hemel en het land, het licht van deze dag, en ook wijzelf God, zijn er dank zij U, die al van mensen houdt vóór zij geboren zijn. Wij noemen U van harte onze God en Vader, die doet wat Gij zegt en ons in leven houdt, die naar ons zoeken blijft tot Gij ons in den vreemde vindt, omwille van uw Zoon, de eerste van ons allen. In stad en land, in mensen en machten, in levenden en doden wordt Gij vermoed en uitgesproken, tot deze aarde zal zijn omgevormd tot stad van vrede, het nieuwe Jeruzalem, waar alle leed geleden is en al ons kwaad vergeten. Luister dan ook, als wij U zegenen God en zingen zonder einde:
Heilig (in het Indonesisch)…

Kudus, kudus, kudus Allah.
1. Tuhan Allah di atas segala tentera. (Ref.)
2. Surga dan bumi penuhlah kemuliaan Nya. (Ref.)
3. Hiduplah Allah, hiduplah Allah di surga. (Ref.)

Allen: Heer onze God, Gij zijt heilig en goed – en zó bekend met ons dat onze namen staan geschreven in uw hand. Geen mens zult Gij vergeten dank zij Jezus Christus, uw Zoon, die Gij hebt voortgebracht en uitgezonden om tranen te drogen van mensen die geslagen zijn, om het hart te helen van mensen die gebroken zijn, om brood te worden voor vandaag en de vrede zelf te zijn. Wij danken u, dat Hij ons ruimte geeft en vrijheid schept. Wij danken U, dat Hij de naam geworden is voor heel ons leven ten einde toe.
Voorganger: Heilig deze gaven, met de dauw van uw heilige Geest, dat zij voor ons tot Lichaam en Bloed van Jezus Christus onze Heer.
Want in de nacht dat Hij zijn leven gaf, nam Hij brood in zijn handen – Hij zegende U, Hij brak het en gaf het aan zijn leerlingen met de woorden: Neemt en eet hiervan, gij allen, want dit is mijn Lichaam dat voor u gegeven wordt.
Ook nam Hij de beker, zegende U weer, en gaf hem aan zijn leerlingen met de woorden: Neemt deze beker en drinkt hier allen uit, want dit is de beker van het nieuwe altijddurende Verbond, dit is mijn Bloed dat voor u en alle mensen wordt vergoten tot vergeving van de zonden. Blijft dit doen om mij te gedenken.

Verkondigen wij het mysterie van het geloof.

Allen: (wordt gezongen) Als wij dan eten van dit brood en drinken uit deze beker, verkondigen wij de dood des Heren totdat Hij komt.

Concelebrant: Heer onze God, zo gedenken wij Hem die weet wat lijden is en die de dood heeft gezien – die Gij hebt opgewekt en naam gegeven hebt hoog boven alle namen. Jezus de Heer is Hij, Die Is En Blijven Zal, - uw rechterhand – en tot Hij komt verkondigen wij Hem door deze levensbeker en door dit Brood dat wordt gedeeld.

Allen: Wij bidden U: zend dan uw Geest in ons, die over deze aarde gaat – en maak ons tot een volk dat recht doet om gerechtigheid; maak leven en welzijn toch groter en sterker dan oorlog en dood; en laat ons mensen zijn die woningen bouwen voor uw stad van vrede; breek het geweld in ons en breng ons thuis bij U uit kracht van Hem, de Mensenzoon hier in ons midden.

Concelebrant: Bevestig uw kerk die in ballingschap is en maak haar één in liefde en geloof, tezamen met uw dienaar Benedictus, onze paus, en met alle bisschoppen.

Allen: Samen met heel uw volk, met Maria, altijd maagd, de moeder van de Heer, met de apostelen, martelaren en al uw heiligen, vragen wij om uw grootheid en brengen wij U onze dank.

Samen: Door Hem en met Hem en in Hem zal uw Naam geprezen zijn, Heer onze God, almachtige Vader, in de eenheid van de heilige Geest hier en nu en tot in eeuwigheid. AMEN.
Het Onze Vader:
Wij bidden het gebed dat Jezus ons geleerd heeft in onze eigen taal en in verbondenheid houden wij elkaars handen vast…Onze Vader…

Vredesgebed:
Vandaag komen wij bij elkaar als zussen en broers,
als kennissen en vrienden.
Wij verlangen naar waarlijk leven, in vrede met elkaar, goed en hartelijk, één in liefde.
Wij bidden U, schenk ons vrede, eenheid en eeuwig leven, nu en altijd. Amen.

Wensen wij elkaar die vrede toe.

Lam Gods: Kordero ng Dios (wordt gezongen in het Filippijns).
Kordero ng Dios na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, maawa ka, maawa ka sa amin.(2x)
Kordero ng Dios na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, ipagkaloob mo sa amin ang kapayapaan.

Communie Uitreiking

Communielied: Here I Am Lord

1. I, the Lord of sea and sky,
I have heard My people cry.
All who dwell in dark and sin,
My hand will save.
I, who made the stars of night,
I will make their darkness bright.
Who will bear My light to them?
Whom shall I send?

Refrein:
Here I am, Lord; is it I, Lord?
I have heard You calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me.
I will hold your people in my heart.

2. I, the Lord of snow and rain,
I have borne My people’s pain.
I have wept for love of them.
They turn away.
I will break their hearts of stone,
give them hearts for love alone.
I will speak My word to them.
Whom shall I send? (Refrein)

3. I, the Lord of wind and flame,
I will tend the poor and lame.
I will set a feast for them,
My hand will save.
Finest bread I will provide;
till their hearts be satisfied.
I will give My life to them.
Whom shall I send? (Refrein)

Slotgebed: Dank voor de wonderlijke verscheidenheid
Samen:
God, U die alle volken naar uw beeld schiep,
wij danken U, voor de wonderlijke verscheidenheid
van rassen, volken en culturen in deze wereld.
Verrijk ons leven met steeds wijder wordende kringen
van verbondenheid;
toon ons uw aanwezigheid in hen die het meeste van ons verschillen, totdat onze kennis van uw liefde
volkomen is geworden in onze liefde voor al uw kinderen.
Amen.

Slotlied: Siyahamba